1
00:00:00,710 --> 00:00:02,560
בעבר ב-Gracepoint.

2
00:00:02,560 --> 00:00:03,740
יש לי את הדבר הזה.

3
00:00:03,740 --> 00:00:04,920
אני מקבל הודעות.

4
00:00:04,920 --> 00:00:07,260
היא אומרת שהיא סולחת
אתה לגבי התליון.

5
00:00:07,260 --> 00:00:09,500
אם תמחק משהו
מתוך כונן קשיח

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,866
זה נעלם לנצח?

7
00:00:11,699 --> 00:00:12,532
טום?

8
00:00:12,532 --> 00:00:13,365
מה אתה עושה?

9
00:00:13,365 --> 00:00:15,828
אין לך אליבי
בליל מותו של דני.

10
00:00:15,828 --> 00:00:17,350
חשבת יותר על התינוק?

11
00:00:17,350 --> 00:00:18,790
אני יודע מה עשית.

12
00:00:18,790 --> 00:00:19,740
ספר לי הכל.

13
00:00:20,666 --> 00:00:21,499
סתום את הפה שלך.

14
00:00:21,499 --> 00:00:22,938
אבא, תראה, זה של דני.

15
00:00:22,938 --> 00:00:24,319
הניחו את זה.

16
00:00:24,319 --> 00:00:26,244
מי לקח את הכלב שלי?

17
00:00:26,244 --> 00:00:27,362
ארצ'י!

18
00:00:27,362 --> 00:00:28,860
מה אנחנו הולכים
לעשות איתך, הא, ילד?

19
00:00:28,860 --> 00:00:30,910
הם ראו פנס דולק
בבקתת הרווי רידג'.

20
00:00:30,910 --> 00:00:32,495
מישהו בפנים.

21
00:00:34,230 --> 00:00:35,063
לְהַפְסִיק!

22
00:00:37,628 --> 00:00:38,461
אדוני, מה קורה?

23
00:00:38,461 --> 00:00:41,018
אני חושב שאני מת.

24
00:00:57,290 --> 00:00:59,290
כמעט מתת עליי.

25
00:00:59,290 --> 00:01:01,173
אתה צריך ניתוח.

26
00:01:02,430 --> 00:01:03,550
זה לא ישפיע על המקרה.

27
00:01:03,550 --> 00:01:04,383
אני לא אתן לזה.

28
00:01:04,383 --> 00:01:06,040
זה כבר קרה.

29
00:01:06,040 --> 00:01:08,070
איבדנו את החשוד שלנו כי התמוטטת.

30
00:01:08,070 --> 00:01:08,903
איבדת אותו.

31
00:01:08,903 --> 00:01:09,863
לא היית צריך להפסיק.

32
00:01:11,640 --> 00:01:12,990
אנחנו כמעט שם, מילר.

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,963
חשוד זכר, מבנה גוף בינוני.

34
00:01:17,039 --> 00:01:19,130
זה יכול להיות מארק סולאנו, וינס.

35
00:01:19,130 --> 00:01:19,987
זה יכול להיות השר.

36
00:01:19,987 --> 00:01:21,309
לא, לא, לא, לא.

37
00:01:21,309 --> 00:01:22,142
אני חוזר לעבודה.

38
00:01:22,142 --> 00:01:22,975
אני צריך לסיים את התיק הזה.

39
00:01:22,975 --> 00:01:24,263
אני לא יכול לאכזב את המשפחה.

40
00:01:25,230 --> 00:01:26,623
אתה לא כשיר לתפקיד.

41
00:01:28,908 --> 00:01:30,008
אל תעזוב, מילר.

42
00:01:31,193 --> 00:01:32,700
לא, אל תעזוב, מילר.

43
00:01:32,700 --> 00:01:35,400
רגע, מילר.

44
00:01:35,400 --> 00:01:36,363
זו פקודה.

45
00:01:37,660 --> 00:01:38,493
טוֹחֵן.

46
00:02:02,930 --> 00:02:04,220
CSI נמצא בצריף.

47
00:02:04,220 --> 00:02:07,130
עכשיו, פרנק, תעבור על שלנו
רשימה של אנשים מעניינים,

48
00:02:07,130 --> 00:02:09,790
אליביס מפוקפק על
ליל מותו של דני.

49
00:02:09,790 --> 00:02:11,460
דפקו על דלתותיהם ותגלו

50
00:02:11,460 --> 00:02:12,810
איפה הם היו אתמול בלילה.

51
00:02:12,810 --> 00:02:14,200
אנחנו חושבים שהרוצח היה שם.

52
00:02:14,200 --> 00:02:15,360
היינו קרובים.

53
00:02:15,360 --> 00:02:17,490
עכשיו, יש לנו את סוזן רייט במעצר.

54
00:02:17,490 --> 00:02:18,870
יש לנו אותה מחוברת לאתר

55
00:02:18,870 --> 00:02:20,383
היכן נמצאה גופתו של דני.

56
00:02:21,260 --> 00:02:22,093
אנחנו...

57
00:02:23,070 --> 00:02:24,630
אני ממשיך לחקור אותה,

58
00:02:24,630 --> 00:02:26,730
אבל נגמר לנו
זמן לפני שנצטרך

59
00:02:26,730 --> 00:02:28,310
להאשים אותה במשהו.

60
00:02:28,310 --> 00:02:30,240
אנחנו חייבים למצוא את הכלב שלה.

61
00:02:30,240 --> 00:02:31,680
היא מאוד קשורה.

62
00:02:31,680 --> 00:02:33,300
זה עשוי לעזור לה לדבר.

63
00:02:33,300 --> 00:02:35,540
אתה בטח כבר יודע את זה,

64
00:02:35,540 --> 00:02:39,250
אבל הבוס נלקח אליו
בבית החולים אתמול בלילה.

65
00:02:39,250 --> 00:02:40,850
אני לא יודע מתי הוא יחזור.

66
00:02:41,740 --> 00:02:45,300
אנחנו לא יכולים לתת לעצמנו
להיות מוסחת על ידי זה.

67
00:02:45,300 --> 00:02:47,500
יש לנו חובה כלפי הסולאנו

68
00:02:47,500 --> 00:02:49,733
וזה נשאר הדבר הכי חשוב.

69
00:02:58,603 --> 00:03:00,353
אז מה השעה הפגישה?

70
00:03:00,353 --> 00:03:01,323
4:30.

71
00:03:05,503 --> 00:03:06,336
אני לא יכול לעשות את זה.

72
00:03:06,336 --> 00:03:07,373
אני חייב לבטל.

73
00:03:08,876 --> 00:03:09,709
מַה?

74
00:03:10,602 --> 00:03:11,652
לְהֵאָחֵז.

75
00:03:13,110 --> 00:03:17,310
עכשיו, סיפרת למארק על התינוק.

76
00:03:17,310 --> 00:03:20,193
שניכם החלטתם שאתם רוצים את התינוק.

77
00:03:22,160 --> 00:03:23,600
למה לא ללכת לאולטרסאונד

78
00:03:25,810 --> 00:03:28,013
לראות את הילד שלך גדל?

79
00:03:29,241 --> 00:03:30,074
זה צריך להיות נפלא.

80
00:03:30,074 --> 00:03:30,907
כן, זה צריך להיות.

81
00:03:30,907 --> 00:03:31,887
זאת הנקודה.

82
00:03:35,360 --> 00:03:36,713
זה עדיין מרגיש לא נכון.

83
00:03:38,810 --> 00:03:42,020
כאילו אני מאכזב את דני

84
00:03:42,020 --> 00:03:43,700
או להמשיך ממנו.

85
00:03:43,700 --> 00:03:45,410
אבל אתה יודע שאתה לא.

86
00:03:45,410 --> 00:03:47,040
איך אני יכול להתמודד עם התינוק הזה

87
00:03:49,180 --> 00:03:53,150
שאני אמור לקחת
לטפל, לשמור על בטיחות,

88
00:03:53,150 --> 00:03:54,883
כשאני יודע שאני לא יכול לעשות את זה?

89
00:03:57,640 --> 00:04:01,240
כשיש אנשים חולים

90
00:04:03,202 --> 00:04:04,035
ורע.

91
00:04:07,330 --> 00:04:10,403
והאנשים שאתה אוהב
הכי הרבה שאתה לא יכול לסמוך עליו?

92
00:04:11,450 --> 00:04:13,093
אתה מתכוון למישהו ספציפי?

93
00:04:14,445 --> 00:04:16,045
במי אתה מתכוון שאתה לא יכול לסמוך עליו?

94
00:04:17,380 --> 00:04:19,363
מארק קיים יחסי מין עם ג'מה פישר.

95
00:04:21,280 --> 00:04:22,851
אולי ידעת את זה.

96
00:04:22,851 --> 00:04:25,150
אני מניח שהיה לי רעיון.

97
00:04:25,150 --> 00:04:26,603
אז תגיד לי מה לעשות.

98
00:04:29,390 --> 00:04:30,950
ברצינות, תגיד לי מה לעשות, פול,

99
00:04:30,950 --> 00:04:32,633
כי אני לא יודע אם נצליח.

100
00:04:34,010 --> 00:04:36,333
שנינו כל כך כועסים על דני,

101
00:04:38,050 --> 00:04:38,883
אחד בשני.

102
00:04:38,883 --> 00:04:41,427
להביא ילד לזה,
לתוך כל העצב שלנו?

103
00:04:41,427 --> 00:04:42,260
זה בסדר.

104
00:04:42,260 --> 00:04:43,843
בוא הנה.

105
00:04:43,843 --> 00:04:44,676
ששש.

106
00:04:49,930 --> 00:04:51,160
אני מפחד.

107
00:04:51,160 --> 00:04:54,663
ששש, זה בסדר. אני כאן.

108
00:04:56,200 --> 00:04:57,033
אני ממש כאן.

109
00:05:03,905 --> 00:05:04,738
ממ.

110
00:05:16,980 --> 00:05:17,900
אֲדוֹנִי!

111
00:05:17,900 --> 00:05:18,733
אל תתחיל, מילר.

112
00:05:18,733 --> 00:05:19,630
אתה לא יכול להיות כאן.

113
00:05:19,630 --> 00:05:20,590
ובכל זאת אני כן.

114
00:05:20,590 --> 00:05:21,827
אתה הולך להתאבד.

115
00:05:21,827 --> 00:05:23,350
ובכן, אם זה מה שצריך.

116
00:05:23,350 --> 00:05:25,480
אז תקבל את העבודה שלי,
מה שתמיד רצית.

117
00:05:25,480 --> 00:05:26,860
זה דבר נורא...

118
00:05:26,860 --> 00:05:28,660
אני לא רוצה את העבודה שלך.

119
00:05:28,660 --> 00:05:30,340
כנראה הכי טוב, אתה
לא ממש כשיר.

120
00:05:30,340 --> 00:05:31,430
סליחה?

121
00:05:31,430 --> 00:05:34,310
קארבר ומילר, המשרד שלי, עכשיו.

122
00:05:34,310 --> 00:05:36,290
הפניתי אותך ל-
משרד רפואי מחוז

123
00:05:36,290 --> 00:05:37,330
דבר ראשון מחר.

124
00:05:37,330 --> 00:05:39,080
אני לא עוזב עד שזה ייפתר.

125
00:05:39,080 --> 00:05:41,000
לא משנה אם תלך או לא.

126
00:05:41,000 --> 00:05:42,700
כשהיא רואה את הרופא שלך
שיאים בבוקר,

127
00:05:42,700 --> 00:05:43,940
סיימת.

128
00:05:43,940 --> 00:05:46,303
יש לך עד אז
לקשור כל קצוות רופפים.

129
00:05:47,690 --> 00:05:49,890
למה לקחת את העבודה הזו אם
ידעת שאתה חולה?

130
00:05:51,598 --> 00:05:53,600
טוב, אני מניח שיש לי עד מחר אז.

131
00:05:53,600 --> 00:05:54,433
גַלָף.

132
00:05:55,700 --> 00:05:56,703
אני צריך את הנשק שלך.

133
00:05:58,030 --> 00:05:59,010
אתה מחליש.

134
00:05:59,010 --> 00:06:00,810
אני לא יכול לאפשר לך לשאת נשק.

135
00:06:04,820 --> 00:06:06,120
אל תקשה על זה.

136
00:06:22,190 --> 00:06:23,710
בסדר, נתראה מחר.

137
00:06:23,710 --> 00:06:25,410
תודה רבה.

138
00:06:25,410 --> 00:06:26,243
בסדר, ביי.

139
00:06:28,650 --> 00:06:29,668
לְהַרִים.

140
00:06:29,668 --> 00:06:30,501
רגע, רגע, רגע, רגע.

141
00:06:30,501 --> 00:06:31,334
משוך שנייה.

142
00:06:53,945 --> 00:06:55,528
שלוש סיגריות,

143
00:06:56,880 --> 00:06:58,750
אותו מותג שאתה מעשן,

144
00:06:58,750 --> 00:07:02,090
היו מנופים מהחול ימינה
ליד גופתו של דני סולאנו.

145
00:07:02,090 --> 00:07:04,120
הרבה אנשים מעשנים את זה.

146
00:07:04,120 --> 00:07:06,623
נתת את זה של דני
סקייטבורד לבן שלי טום.

147
00:07:09,570 --> 00:07:12,333
טביעות האצבעות שלך הן הכל
על זה, כמו זה של דני.

148
00:07:13,190 --> 00:07:15,913
יש כתמים של סקייטבורד
לצייר בארון שלך.

149
00:07:17,538 --> 00:07:21,653
עכשיו, במה עשית
החוף ליד גופתו של דני?

150
00:07:23,440 --> 00:07:25,460
איפה ארצ'י?

151
00:07:25,460 --> 00:07:27,480
איפה הכלב שלי ארצ'י?

152
00:07:27,480 --> 00:07:32,480
בסדר, סוזן או רות
או איך שלא קוראים לך,

153
00:07:32,650 --> 00:07:35,720
עבדתי בזה
מקרה מזמן

154
00:07:36,660 --> 00:07:38,540
ונגמר לי הסבלנות.

155
00:07:38,540 --> 00:07:41,580
ספר לי איך השגת את הסקייטבורד הזה.

156
00:07:41,580 --> 00:07:44,980
אם תסרב, אני אסרב
להאשים אותך בהפרעה

157
00:07:44,980 --> 00:07:46,410
חקירת רצח

158
00:07:46,410 --> 00:07:47,990
ואז אתה תסיים במעצר

159
00:07:47,990 --> 00:07:50,060
ואם תגיע למעצר,

160
00:07:50,060 --> 00:07:52,000
מה יקרה לארצ'י?

161
00:07:52,000 --> 00:07:54,930
אם אין שם אף אחד
לטפל בו,

162
00:07:54,930 --> 00:07:56,223
אפשר להפיל אותו.

163
00:07:57,900 --> 00:08:00,343
וזה יגרום לכולנו להרגיש נורא.

164
00:08:06,130 --> 00:08:07,673
יצאתי לטייל,

165
00:08:08,630 --> 00:08:10,380
אני וארצ'י, באמצע הלילה.

166
00:08:11,780 --> 00:08:13,680
עלינו על הגבעה מפארק הקרוואנים

167
00:08:13,680 --> 00:08:14,700
לצאת אל הצוק.

168
00:08:14,700 --> 00:08:18,240
כשעלינו לשם, אני
ראיתי את זה על החוף.

169
00:08:18,240 --> 00:08:19,790
ראית מה?

170
00:08:19,790 --> 00:08:21,680
גופתו של הילד, שוכבת שם.

171
00:08:21,680 --> 00:08:22,563
ואז?

172
00:08:23,800 --> 00:08:26,740
ירדנו חזרה למטה
הגבעה אל החול.

173
00:08:26,740 --> 00:08:27,810
באיזו שעה זו הייתה?

174
00:08:27,810 --> 00:08:29,883
ממ, שתיים, אולי שלוש.

175
00:08:30,920 --> 00:08:33,170
זה כאשר אתה מטייל עם הכלב שלך?

176
00:08:33,170 --> 00:08:35,080
ובכן, זה נחמד באותה שעה של הלילה.

177
00:08:35,080 --> 00:08:35,913
ממ-הממ.

178
00:08:35,913 --> 00:08:37,633
אז היית על החוף.

179
00:08:39,300 --> 00:08:42,980
הוא היה כולו מפוזר.

180
00:08:42,980 --> 00:08:45,172
סקייטבורד היה לידו.

181
00:08:45,172 --> 00:08:47,422
ואז מה עשית?

182
00:08:48,576 --> 00:08:50,076
שתיתי סיגריה.

183
00:08:51,150 --> 00:08:51,983
ואז עוד אחד.

184
00:08:53,380 --> 00:08:57,303
עמד שם זמן מה והסתכל עליו.

185
00:08:59,240 --> 00:09:00,233
הוא היה יפה.

186
00:09:06,466 --> 00:09:09,010
היי, אמא, רק תזכורת

187
00:09:09,010 --> 00:09:10,240
שכר הדירה אמור להגיע ביום שני,

188
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
אז אתה כנראה צריך להתקשר לבעל הבית

189
00:09:11,720 --> 00:09:14,770
ותודיע לו שאתה
לא מתכוון לשלם בזמן.

190
00:09:14,770 --> 00:09:15,603
לעזאזל!

191
00:09:15,603 --> 00:09:16,436
תתקשר אלי בחזרה.

192
00:09:19,976 --> 00:09:21,213
אתה צריך קצת עזרה עם זה?

193
00:09:23,020 --> 00:09:25,550
לא, תודה, אני בסדר.

194
00:09:25,550 --> 00:09:27,390
מספיק הוגן.

195
00:09:27,390 --> 00:09:29,627
תראה, עשית את זה יפה
ברור שאתה שונא אותי.

196
00:09:29,627 --> 00:09:31,050
זו מילה חזקה.

197
00:09:31,050 --> 00:09:33,723
טוב, לפחות שאתה לא
רוצה כל דבר שקשור אליי.

198
00:09:34,860 --> 00:09:37,550
אתה וכמעט כולם
עוד פגשתי בעיר הזאת.

199
00:09:37,550 --> 00:09:39,000
אז מה אתה עושה כאן?

200
00:09:40,680 --> 00:09:41,573
אומר סליחה.

201
00:09:44,280 --> 00:09:45,263
אומר שלום.

202
00:09:47,630 --> 00:09:48,780
הבוס משך את התקע?

203
00:09:50,900 --> 00:09:51,733
גם זה.

204
00:09:53,040 --> 00:09:54,450
תקשיב, יש דבר אחד
שאני רוצה לספר לך

205
00:09:54,450 --> 00:09:55,410
לפני שאני הולך

206
00:09:55,410 --> 00:09:57,540
ואתה יכול לקחת אותו או לעזוב אותו.

207
00:09:57,540 --> 00:09:58,890
בוא נגיד שהוא יעזוב את זה.

208
00:10:00,150 --> 00:10:01,160
לא, היא בדיוק עומדת ללכת.

209
00:10:01,160 --> 00:10:02,350
בוא נשמע אותה.

210
00:10:04,104 --> 00:10:05,920
זה על דני סולאנו?

211
00:10:05,920 --> 00:10:07,420
זה על הבלש קארבר.

212
00:10:08,360 --> 00:10:09,460
יש לך דקה אחת.

213
00:10:11,490 --> 00:10:13,490
הת'ר ג'נקס עובדת
קבלת פנים בבית החולים.

214
00:10:13,490 --> 00:10:16,650
פגשתי אותה כשהלכתי לשאול
על הפציעה של טום מילר.

215
00:10:16,650 --> 00:10:18,030
היא השאירה לי הודעה הבוקר.

216
00:10:18,030 --> 00:10:19,240
אומר מה?

217
00:10:19,240 --> 00:10:20,560
יש לו מצב לב קשה.

218
00:10:20,560 --> 00:10:22,780
הוא התמוטט בעבודה.

219
00:10:22,780 --> 00:10:23,990
עכשיו הוא משוחרר בעצמו.

220
00:10:23,990 --> 00:10:27,063
ואתה פשוט משחרר את זה?

221
00:10:28,500 --> 00:10:32,227
אתה לא הולך להשתמש בזה
לדחוף אותו על הכל,

222
00:10:32,227 --> 00:10:33,360
על רוזמונט?

223
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
יש כמה סופרים הגונים באמצע הדרך

224
00:10:34,640 --> 00:10:36,110
שבמקרה גרים ועובדים בגרייספוינט.

225
00:10:36,110 --> 00:10:37,710
הנחתי שסיפית את זה.

226
00:10:48,720 --> 00:10:51,733
אדוני, אתה בסדר?

227
00:10:53,170 --> 00:10:54,320
תעלה אותי למהירות.

228
00:10:55,280 --> 00:10:56,380
עם כלכלה מצוינת.

229
00:10:56,380 --> 00:10:58,570
ברור שאין לי הרבה זמן.

230
00:10:58,570 --> 00:11:00,410
סוזן רייט ראתה
גופתו של דני על החוף

231
00:11:00,410 --> 00:11:01,480
בלילה שבו נהרג.

232
00:11:01,480 --> 00:11:04,125
יש לנו התאמה עבור
ההדפסים שלה בצריף,

233
00:11:04,125 --> 00:11:06,730
אבל לשירות הפארק יש
אישרה שהיא מנקה שם.

234
00:11:06,730 --> 00:11:09,120
לא נמצאו טביעות או DNA על גופתו של דני.

235
00:11:09,120 --> 00:11:10,620
אתה לא חושב שהיא הרגה אותו.

236
00:11:10,620 --> 00:11:11,930
אני ממש לא.

237
00:11:11,930 --> 00:11:13,380
אבל היא יודעת משהו.

238
00:11:13,380 --> 00:11:14,213
אני בטוח בזה.

239
00:11:15,210 --> 00:11:16,350
ובכן, אל תעמוד שם ותדבר איתי.

240
00:11:16,350 --> 00:11:17,437
לך תוציא את זה ממנה.

241
00:11:29,305 --> 00:11:31,600
יש לך ילדים?

242
00:11:31,600 --> 00:11:32,940
כֵּן. מַדוּעַ?

243
00:11:32,940 --> 00:11:34,870
אם יש לך ילדים, אני לא מבין

244
00:11:34,870 --> 00:11:36,960
איך יכולת לעמוד מעל הגוף שלו מעשן

245
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
ואז פשוט תמשיך לטייל עם הכלב שלך.

246
00:11:39,747 --> 00:11:41,147
ידעתי שמישהו ימצא אותו.

247
00:11:42,190 --> 00:11:43,623
לא רצה להסתבך.

248
00:11:46,200 --> 00:11:49,513
אתם הרסתם את המשפחה שלי.

249
00:11:51,190 --> 00:11:52,023
אֵיך?

250
00:11:53,760 --> 00:11:54,593
לא משנה.

251
00:11:54,593 --> 00:11:55,700
זה עושה לי.

252
00:11:55,700 --> 00:11:57,010
אולי אכפת לי יותר מאנשים

253
00:11:57,010 --> 00:11:58,883
מאשר השוטרים האחרים שעסקת איתם.

254
00:12:07,550 --> 00:12:09,863
בעלי היה חשמלאי.

255
00:12:12,430 --> 00:12:14,303
היו לנו שתי בנות.

256
00:12:15,560 --> 00:12:18,177
הוא נהג לקיים יחסי מין עם המבוגר.

257
00:12:19,700 --> 00:12:20,763
לא ידעתי.

258
00:12:22,575 --> 00:12:25,120
ואז הוא ניסה את זה עם הקטנה.

259
00:12:25,120 --> 00:12:29,733
בתי הגדולה החליטה
כדי להגן על אחותה התינוקת.

260
00:12:31,750 --> 00:12:33,483
היא נהרגה.

261
00:12:35,600 --> 00:12:38,103
הוא אמר לי שהיא תברח
משם עם חבר.

262
00:12:39,790 --> 00:12:41,430
לאחר זמן מה, הסוג שלך הגיע,

263
00:12:41,430 --> 00:12:44,983
התחיל לשאול שאלות,
האשימו אותו ברצח.

264
00:12:48,400 --> 00:12:51,373
הם הכניסו את הצעיר שלי לאומנה.

265
00:12:52,530 --> 00:12:56,913
הוא אמר להם שאני יודע,
שהייתי חלק מזה.

266
00:13:00,400 --> 00:13:01,900
אבל לא ידעתי.

267
00:13:03,090 --> 00:13:03,923
אף פעם לא ידעתי.

268
00:13:06,022 --> 00:13:07,022
תסתכל עליך.

269
00:13:08,600 --> 00:13:10,987
אותה הבעה הייתה להם.

270
00:13:12,050 --> 00:13:13,313
אני רק מקשיב.

271
00:13:14,830 --> 00:13:19,203
הם מצאו את גופתה קבורה
ביער שלושה קילומטרים משם.

272
00:13:21,230 --> 00:13:22,173
הייתי בהריון.

273
00:13:24,490 --> 00:13:29,120
שירותי הרווחה לקחו את התינוק,
אמרה שאני אמא לא מתאימה.

274
00:13:29,120 --> 00:13:30,953
בעלי הורשע.

275
00:13:31,990 --> 00:13:35,773
תלה את עצמו 10 חודשים
מאוחר יותר בתאו.

276
00:13:37,570 --> 00:13:40,483
המוות מכניס את ציפורניו פנימה
אתה, זה אף פעם לא מרפה.

277
00:13:45,590 --> 00:13:46,690
הייתי

278
00:13:49,540 --> 00:13:53,020
מסתכל על גופתו של הילד הזה על החוף,

279
00:13:53,020 --> 00:13:54,300
תוהה אם

280
00:13:56,760 --> 00:14:00,583
הילדה שלי נראתה כל כך שלווה
אחרי שהוא הרג אותה.

281
00:14:05,150 --> 00:14:06,613
אני לא מתערב שהיא עשתה זאת.

282
00:14:14,870 --> 00:14:16,220
חשבתי שאתה בעבודה.

283
00:14:18,440 --> 00:14:19,273
סִימָן.

284
00:14:20,630 --> 00:14:22,347
מארק, אפשר לדבר דקה?

285
00:14:26,567 --> 00:14:29,100
אה, אתה רוצה לדבר?

286
00:14:29,100 --> 00:14:30,332
למה שלא נתחיל בזה שאתה אומר לי

287
00:14:30,332 --> 00:14:31,923
מה עשית
עם פול קואטס היום?

288
00:14:34,160 --> 00:14:36,100
ניסיתי להבין
מה עשית שם

289
00:14:36,100 --> 00:14:38,200
באמצע היום בדירתו.

290
00:14:40,150 --> 00:14:41,150
וידוי קטן?

291
00:14:41,150 --> 00:14:42,800
תפילה קטנה של אחד על אחד
מפגש, זה מה שהיה?

292
00:14:42,800 --> 00:14:44,959
הלכתי לקבל עצות.

293
00:14:44,959 --> 00:14:45,792
הו, אלוהים.

294
00:14:45,792 --> 00:14:46,625
אל תניד בראשך.

295
00:14:46,625 --> 00:14:47,473
הוא הכומר שלנו.

296
00:14:47,473 --> 00:14:48,306
הלוואי שהוא היה מתנהג כמו אחד.

297
00:14:48,306 --> 00:14:49,420
והוא חבר שלי.

298
00:14:49,420 --> 00:14:52,020
הלכתי כי פחדתי,

299
00:14:52,020 --> 00:14:53,530
כי התעוררתי הבוקר

300
00:14:53,530 --> 00:14:55,110
וידעתי שעברנו את האולטרסאונד הזה היום

301
00:14:55,110 --> 00:14:55,943
ולא רציתי ללכת.

302
00:14:55,943 --> 00:14:57,070
אז חזרנו לזה?

303
00:14:59,410 --> 00:15:00,330
אמרת שאתה רוצה את התינוק.

304
00:15:00,330 --> 00:15:01,200
אני כן רוצה את זה.

305
00:15:01,200 --> 00:15:02,150
ואז מה הבעיה?

306
00:15:02,150 --> 00:15:03,756
אני רוצה שזה יהיה מאושר.

307
00:15:03,756 --> 00:15:04,589
אה.

308
00:15:04,589 --> 00:15:06,570
אני רוצה שתהיה לו משפחה מאושרת, לא...

309
00:15:07,420 --> 00:15:09,170
לא משנה מה הפכנו אליו.

310
00:15:09,170 --> 00:15:12,690
שבור, אומלל, נלחם.

311
00:15:12,690 --> 00:15:13,523
אה, זה מה שאמרת לפול?

312
00:15:13,523 --> 00:15:17,280
העמדת פנים נסיעה אחת ל-
באולינג מתקן הכל.

313
00:15:17,280 --> 00:15:18,667
מה עוד אמרת לו?

314
00:15:18,667 --> 00:15:20,233
אתה מספר לו על ג'מה?

315
00:15:22,230 --> 00:15:23,250
כי עכשיו הוא יתנהג כקדושה

316
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
בזמן שהוא מנסה להיכנס למכנסיים שלך.

317
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
הוא לא
מנסה להיכנס לי למכנסיים.

318
00:15:25,500 --> 00:15:26,890
כן, והוא מחפש לפרק אותנו.

319
00:15:26,890 --> 00:15:29,630
הו, אלוהים, אם אתה
בבקשה רק תקשיב.

320
00:15:29,630 --> 00:15:32,090
הוא אמר לי שהוא לא האדם הנכון

321
00:15:32,090 --> 00:15:33,700
לייעץ לי לגבי הנישואים שלנו

322
00:15:33,700 --> 00:15:37,630
והוא נתן לי כרטיס, מישהו בווינסטד

323
00:15:37,630 --> 00:15:40,470
שאנחנו יכולים ללכת אליו.

324
00:15:40,470 --> 00:15:41,850
כן, מתכווץ?

325
00:15:41,850 --> 00:15:44,370
פסיכיאטר, מישהו
שמתמודד עם אובדן.

326
00:15:44,370 --> 00:15:45,203
תהנה.

327
00:15:45,203 --> 00:15:48,360
מארק, בבקשה,
אתה פשוט תהיה פתוח לזה?

328
00:15:48,360 --> 00:15:49,193
פתוח למה?

329
00:15:50,160 --> 00:15:51,150
מדברים עם זר?

330
00:15:51,150 --> 00:15:52,310
כנראה כמו חבר קטן שלו.

331
00:15:52,310 --> 00:15:53,690
אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?

332
00:15:53,690 --> 00:15:54,523
למה אתה עושה את זה?

333
00:15:54,523 --> 00:15:55,870
כי אני אוהב אותך, מארק!

334
00:15:55,870 --> 00:15:57,020
אני אוהב אותך.

335
00:15:57,020 --> 00:15:58,215
אתה לא מבין את זה?

336
00:15:58,215 --> 00:16:00,060
הו, אלוהים, לא אכפת לי.

337
00:16:00,060 --> 00:16:01,356
לא אכפת לי.

338
00:16:01,356 --> 00:16:04,053
לא אכפת לי מפול.

339
00:16:05,630 --> 00:16:06,463
בְּסֵדֶר?

340
00:16:08,460 --> 00:16:11,101
אני רק רוצה שנהיה בסדר, אתה ואני.

341
00:16:11,101 --> 00:16:12,640
אָנָא.

342
00:16:12,640 --> 00:16:15,201
תגיד לי שזה אפשרי.

343
00:16:29,350 --> 00:16:31,470
אה. היי, טום.

344
00:16:31,470 --> 00:16:33,023
אתה נראה בריא, הולך טוב.

345
00:16:34,280 --> 00:16:36,330
אפשר בבקשה להחזיר את המחשב שלי?

346
00:16:36,330 --> 00:16:38,480
זה יושב במשרד שלי.

347
00:16:38,480 --> 00:16:40,140
לא הייתי בטוח מה לעשות עם זה.

348
00:16:40,140 --> 00:16:41,840
מה דעתך שפשוט תחזיר אותו?

349
00:16:42,990 --> 00:16:44,630
דיברת עם אמא שלך על

350
00:16:44,630 --> 00:16:45,923
למה ריסקת את זה

351
00:16:48,340 --> 00:16:52,970
אתה יודע, אני מקשיב
סודות של אנשים כל הזמן.

352
00:16:52,970 --> 00:16:54,173
זה חלק מהעבודה שלי.

353
00:16:58,120 --> 00:16:59,870
היה שם משהו על דני?

354
00:17:01,370 --> 00:17:03,330
על התרמילאי הזה, פירסון?

355
00:17:03,330 --> 00:17:04,870
אין לזה שום קשר.

356
00:17:04,870 --> 00:17:06,670
אתה מנסה להגן על מישהו?

357
00:17:09,362 --> 00:17:11,112
אתה צריך לספר לי את האמת, טום.

358
00:17:12,620 --> 00:17:15,330
אחרת, אני אצטרך
תדבר עם אמא שלך

359
00:17:16,890 --> 00:17:18,300
או הבלש קארבר.

360
00:17:18,300 --> 00:17:19,400
אתה תעשה את זה ואני אספר להם

361
00:17:19,400 --> 00:17:21,100
פגעת בדני בטיול המחנאות.

362
00:17:22,570 --> 00:17:24,557
למה שתגיד להם את זה?

363
00:17:27,510 --> 00:17:32,306
טום, אתה צריך לחשוב
על מה שאמרת זה עתה.

364
00:17:32,306 --> 00:17:34,232
אתה זה ש
צריך לחשוב על זה.

365
00:17:34,232 --> 00:17:35,065
טום.

366
00:17:37,029 --> 00:17:37,862
טום!

367
00:17:47,570 --> 00:17:50,290
אתה האדם האחרון
שציפיתי להתקשר.

368
00:17:50,290 --> 00:17:51,970
חשבתי ששום דבר לא הפתיע אותך.

369
00:17:51,970 --> 00:17:53,080
בשביל זה באת לכאן?

370
00:17:53,080 --> 00:17:54,003
לצחוק עלי?

371
00:17:54,960 --> 00:17:55,810
מה אתה רוצה?

372
00:17:57,350 --> 00:17:58,850
תוכיח לי שאתה אמיתי.

373
00:18:00,400 --> 00:18:01,410
עשיתי כבר.

374
00:18:01,410 --> 00:18:03,183
סיפרתי לך על התליון.

375
00:18:05,190 --> 00:18:06,400
שהיא סולחת לך.

376
00:18:06,400 --> 00:18:07,480
מה זה אומר?

377
00:18:07,480 --> 00:18:09,130
אני חושב שאתה יודע מה זה אומר.

378
00:18:11,030 --> 00:18:12,330
יכולתי לראות את זה כשאמרתי את זה לראשונה.

379
00:18:12,330 --> 00:18:13,690
אני יכול לראות את זה עכשיו.

380
00:18:13,690 --> 00:18:16,010
זה מה שאני מקבל ממך.

381
00:18:16,010 --> 00:18:16,843
זה...

382
00:18:17,940 --> 00:18:19,920
והיית כאן בעבר.

383
00:18:19,920 --> 00:18:21,070
סליחה?

384
00:18:21,070 --> 00:18:22,630
יש לך.

385
00:18:22,630 --> 00:18:25,463
היית כאן בגרייספוינט בעבר.

386
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
אני צודק, נכון?

387
00:18:30,270 --> 00:18:31,280
תיק סולאנו.

388
00:18:31,280 --> 00:18:32,910
אני אקח כל דבר.

389
00:18:32,910 --> 00:18:35,280
כי נגמר לי הזמן.

390
00:18:35,280 --> 00:18:36,530
אז אם יש לך משהו,

391
00:18:37,550 --> 00:18:38,800
בבקשה תן לי את זה עכשיו.

392
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
בְּסֵדֶר.

393
00:18:42,890 --> 00:18:43,723
תודה לך.

394
00:18:45,120 --> 00:18:48,853
ההודעה מדני על
שזה קרוב לבית.

395
00:18:50,630 --> 00:18:52,340
זה הרגיש הכי חזק.

396
00:18:52,340 --> 00:18:53,440
מה זה אומר?

397
00:18:55,140 --> 00:18:56,253
לסגור גיאוגרפית?

398
00:18:57,680 --> 00:18:58,780
משפחה, חברים, מה?

399
00:19:00,137 --> 00:19:00,970
אני לא יודע.

400
00:19:00,970 --> 00:19:02,754
רק אל תתעלם מזה.

401
00:19:34,070 --> 00:19:35,670
הבלש קארבר.

402
00:19:35,670 --> 00:19:36,503
לא.

403
00:19:36,503 --> 00:19:37,460
אתה אפילו לא יודע מה אני רוצה.

404
00:19:37,460 --> 00:19:38,693
אני יודע את התשובה: לא.

405
00:19:40,440 --> 00:19:41,340
איך אתה מרגיש?

406
00:19:42,420 --> 00:19:43,696
מַדוּעַ?

407
00:19:43,696 --> 00:19:45,855
ובכן, מאז שעזבת את
בית חולים, איך אתה מרגיש?

408
00:19:47,045 --> 00:19:48,827
אתה רוצה לספר לי מה אתה עושה?

409
00:19:48,827 --> 00:19:50,157
מיהרו אליכם
בבית החולים אתמול בלילה

410
00:19:50,157 --> 00:19:52,257
ובדקת את עצמך הבוקר.

411
00:19:53,230 --> 00:19:54,867
זה לא הראשון
פעם שעשית את זה.

412
00:19:54,867 --> 00:19:58,553
והאינסטינקטים שלי אומרים לי את שלך
בריאות זה העסק שלך.

413
00:20:00,673 --> 00:20:02,453
עזרו לי לעקוב אחר האינסטינקטים שלי.

414
00:20:04,700 --> 00:20:05,910
מה אתה רוצה?

415
00:20:05,910 --> 00:20:06,813
בלעדי.

416
00:20:09,270 --> 00:20:10,615
על מה?

417
00:20:14,358 --> 00:20:16,290
הנה מה שאני נאבקת בו.

418
00:20:16,290 --> 00:20:17,760
אני מכיר את הצוקים האלה.

419
00:20:17,760 --> 00:20:20,070
אני גר כאן כל חיי.

420
00:20:20,070 --> 00:20:23,950
אם אתה מטייל עם הכלב שלך,
אתה לא יכול לראות ישר למטה.

421
00:20:23,950 --> 00:20:26,710
אלא אם כן אתה הולך ישר עד
הקצה ורכן מעל,

422
00:20:26,710 --> 00:20:28,530
לא יכולת לראות את גופתו של דני.

423
00:20:28,530 --> 00:20:29,800
זו הזווית הלא נכונה.

424
00:20:29,800 --> 00:20:32,090
אתה לא מאמין לי,
זאת הבעיה שלך.

425
00:20:32,090 --> 00:20:35,330
אני משוכנע אותך
ראיתי יותר ממה שאתה אומר.

426
00:20:35,330 --> 00:20:37,600
לא ראיתי כלום.

427
00:20:37,600 --> 00:20:40,350
בדיוק כמו שלא ראית
מה בעלך עשה.

428
00:20:41,220 --> 00:20:44,253
אתה רוצה שאני אאמין
שאם רק היית יודע,

429
00:20:45,180 --> 00:20:47,630
היית אומר משהו
להציל את בנותיך.

430
00:20:47,630 --> 00:20:51,453
אז תגיד לי מה אתה
יודע על דני סולאנו.

431
00:20:54,210 --> 00:20:56,523
מה ראית?

432
00:21:01,480 --> 00:21:02,313
סירה.

433
00:21:04,370 --> 00:21:06,300
לא הייתי על הצוק.

434
00:21:06,300 --> 00:21:07,870
הייתי למטה על החוף.

435
00:21:07,870 --> 00:21:09,613
ראיתי סירה נכנסת.

436
00:21:12,520 --> 00:21:13,890
כמה אנשים על הסיפון?

437
00:21:13,890 --> 00:21:14,723
אֶחָד.

438
00:21:14,723 --> 00:21:15,960
זהו?

439
00:21:15,960 --> 00:21:17,220
כֵּן.

440
00:21:17,220 --> 00:21:19,430
הוציא את גופתו של הילד מהסירה,

441
00:21:19,430 --> 00:21:21,123
הניח אותו על החוף.

442
00:21:21,961 --> 00:21:24,273
ואז הוא חזר לסירה והמריא.

443
00:21:25,300 --> 00:21:26,760
האם זיהית את האדם

444
00:21:26,760 --> 00:21:28,973
מי הניח את גופתו של דני על החוף?

445
00:21:31,450 --> 00:21:32,293
עשיתי זאת.

446
00:21:34,320 --> 00:21:35,813
קוראים לו וינס.

447
00:21:38,234 --> 00:21:39,634
הוא עובד עם אבא של הילד.

448
00:21:49,660 --> 00:21:51,010
יש לך זכות לשתוק.

449
00:21:51,010 --> 00:21:51,984
כל מה שאתה אומר--

450
00:21:51,984 --> 00:21:52,817
אני לא אעדר הרבה זמן, אמא!

451
00:21:52,817 --> 00:21:54,525
פשוט תישאר בפנים, בסדר?

452
00:21:54,525 --> 00:21:55,358
אני יודע שזה...

453
00:21:55,358 --> 00:21:58,042
אני מיד אחזור, אמא, בסדר?

454
00:22:14,720 --> 00:22:16,490
אז הוא אוהב נשק, הכיר את דני היטב,

455
00:22:16,490 --> 00:22:17,710
בנה את הסקייטבורד שלו, נכון?

456
00:22:17,710 --> 00:22:18,543
אני חושב שכן.

457
00:22:18,543 --> 00:22:19,376
גם של טום.

458
00:22:19,376 --> 00:22:20,710
הוא רודף אחרי מארק בשביל העלאה בשכר.

459
00:22:20,710 --> 00:22:22,360
מה עוד?

460
00:22:22,360 --> 00:22:24,610
כל היסטוריה של אלימות,
בעיות נפשיות?

461
00:22:24,610 --> 00:22:26,210
היה לו מאוד קשה בבית.

462
00:22:26,210 --> 00:22:27,370
בלי אבא, בלי אחים.

463
00:22:27,370 --> 00:22:28,769
הוא נאלץ לדאוג לאמא שלו בכוחות עצמו.

464
00:22:28,769 --> 00:22:32,600
היא אמרה משהו מאוד
מוזר לי בבית.

465
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
היא אמרה שוינס אהב את דני

466
00:22:34,600 --> 00:22:36,830
וכי הניח אותו על זרועו.

467
00:22:36,830 --> 00:22:37,663
מה זה אומר?

468
00:22:37,663 --> 00:22:38,496
שאלתי.

469
00:22:38,496 --> 00:22:39,960
הוא הרים אותו?

470
00:22:39,960 --> 00:22:41,130
הוא סחב אותו?

471
00:22:41,130 --> 00:22:43,410
אולי היא התכוונה כשהוא היה קטן?

472
00:22:43,410 --> 00:22:44,243
היא לא יכלה לענות.

473
00:22:44,243 --> 00:22:45,483
היא מאוד פנימה והחוצה.

474
00:22:46,560 --> 00:22:48,610
האם אתה מכיר את האישה הזו, וינס?

475
00:22:50,210 --> 00:22:51,043
לא.

476
00:22:51,043 --> 00:22:53,313
האם בנית א
סקייטבורד לטום מילר?

477
00:22:54,310 --> 00:22:55,870
כֵּן.

478
00:22:55,870 --> 00:22:57,480
מה עם דני סולאנו?

479
00:22:57,480 --> 00:22:58,313
גם אותו.

480
00:22:58,313 --> 00:23:00,040
למה לאישה הזאת יש את הסקייטבורד

481
00:23:00,040 --> 00:23:01,110
בנית לדני?

482
00:23:01,110 --> 00:23:01,943
אני לא יודע.

483
00:23:01,943 --> 00:23:02,776
לא נתת לה?

484
00:23:02,776 --> 00:23:03,609
לא.

485
00:23:05,548 --> 00:23:06,780
יש לך כלב, וינס?

486
00:23:06,780 --> 00:23:07,613
לא ממש.

487
00:23:07,613 --> 00:23:08,446
לא באמת?

488
00:23:08,446 --> 00:23:09,753
מה, יש לך אחד לפעמים?

489
00:23:10,850 --> 00:23:11,900
זה מצחיק אותך?

490
00:23:14,170 --> 00:23:15,820
לא, זה לא מצחיק.

491
00:23:15,820 --> 00:23:17,570
למה היה כלב במוסך שלך?

492
00:23:17,570 --> 00:23:19,170
מישהו ביקש ממני לצפות בו.

493
00:23:19,170 --> 00:23:21,850
האישה הזו, סוזן רייט,

494
00:23:21,850 --> 00:23:24,233
את מי אתה אומר שאתה לא מכיר, הממ?

495
00:23:26,760 --> 00:23:28,118
אם אתה מתכוון לשקר לי, וינס,

496
00:23:28,118 --> 00:23:30,073
לפחות יש את הכבוד לשקר טוב.

497
00:23:34,550 --> 00:23:35,900
ליל מותו של דני סולאנו,

498
00:23:35,900 --> 00:23:37,610
קודם היית עם מארק,
ואז לא היית.

499
00:23:37,610 --> 00:23:38,800
ואז היית בבית עם אמא שלך,

500
00:23:38,800 --> 00:23:42,510
אבל אז היא נרדמה אחרי
נתת לה תרופה לשיעול,

501
00:23:42,510 --> 00:23:44,930
אז עדיין אין לנו ברור
רעיון איפה היית.

502
00:23:47,370 --> 00:23:48,720
אני לא מכיר אותה.

503
00:23:52,640 --> 00:23:54,137
אני יכול בבקשה לראות את זרועותיך, וינס?

504
00:23:54,137 --> 00:23:55,620
אתה רוצה לראות את הזרועות שלי?

505
00:23:55,620 --> 00:23:57,420
הקעקועים שלך. תוריד את החולצה.

506
00:24:12,390 --> 00:24:13,317
עכשיו השני.

507
00:24:27,931 --> 00:24:30,470
קיבל את זה אחרי שהוא מת.

508
00:24:30,470 --> 00:24:35,020
אתה שם את השם שלך
הבן של הבוס על זרועך הימנית?

509
00:24:35,020 --> 00:24:36,570
כן, מה רע בזה?

510
00:24:40,913 --> 00:24:42,440
זה היה נהדר, גברת סולאנו.

511
00:24:42,440 --> 00:24:43,273
תודה לך.

512
00:24:43,273 --> 00:24:46,990
אה, פשוט תקרא לי בת', בבקשה.

513
00:24:46,990 --> 00:24:49,470
גברת סולאנו גורמת לי להרגיש
כאילו אני אמא של מארק.

514
00:24:49,470 --> 00:24:50,651
אה, כן, אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה.

515
00:24:54,210 --> 00:24:55,823
ובכן, השגתי לך משהו.

516
00:24:57,101 --> 00:24:57,934
לְמַעֲנִי?

517
00:24:59,020 --> 00:25:01,823
לכולכם, ה
משפחה, על שנתת לי להיכנס.

518
00:25:02,720 --> 00:25:04,523
בעיקר לתינוק החדש.

519
00:25:07,610 --> 00:25:08,630
זה כל כך רך.

520
00:25:08,630 --> 00:25:09,463
תודה לך.

521
00:25:11,660 --> 00:25:12,673
זה הראשון.

522
00:25:14,480 --> 00:25:15,313
אני מצטער אם אני--

523
00:25:15,313 --> 00:25:16,698
לא, זה בסדר, חבר.

524
00:25:16,698 --> 00:25:19,240
פשוט סוג של יום גדול.

525
00:25:19,240 --> 00:25:20,394
אבל אתה בסדר, נכון, מותק?

526
00:25:20,394 --> 00:25:21,227
ממ-ממ.

527
00:25:21,227 --> 00:25:24,610
כדאי להביא קצת לפיט
קינוח, תשאל אותו על וינס?

528
00:25:24,610 --> 00:25:27,220
כבר, אממ, דיברתי
אליו לפני שאכלנו.

529
00:25:27,220 --> 00:25:28,640
אין חדשות חדשות.

530
00:25:28,640 --> 00:25:30,270
זה לא וינס, אבא.

531
00:25:30,270 --> 00:25:31,525
אתה יודע שזה לא.

532
00:25:31,525 --> 00:25:32,358
כלומר, נכון?

533
00:25:32,358 --> 00:25:33,261
סִימָן.

534
00:25:33,261 --> 00:25:34,094
לא, אני מתכוון, אני פשוט,

535
00:25:34,094 --> 00:25:35,840
אני כבר לא יודע מה לחשוב.

536
00:25:36,740 --> 00:25:38,310
כאילו, הוא שואל
לי להעלאה כל שבוע

537
00:25:38,310 --> 00:25:39,143
מאז הקיץ שעבר.

538
00:25:39,143 --> 00:25:39,976
אז מה אתה אומר?

539
00:25:39,976 --> 00:25:42,040
שהוא יוציא את זה על דני?

540
00:25:42,040 --> 00:25:43,560
הוא לא היה עושה את זה.

541
00:25:43,560 --> 00:25:44,393
קלואי צודקת.

542
00:25:44,393 --> 00:25:45,410
יצאתי לצוד איתם פעם אחת

543
00:25:45,410 --> 00:25:48,650
והדרך ששניהם
סתם התבדחו,

544
00:25:48,650 --> 00:25:51,110
ללא הפסקה לדבר, היית
חושבים שהם היו אחים.

545
00:25:51,110 --> 00:25:51,943
רגע, הוא...

546
00:25:52,970 --> 00:25:53,803
הם יצאו לצוד?

547
00:25:53,803 --> 00:25:54,636
מתי זה היה?

548
00:25:57,611 --> 00:25:58,444
לפני זמן מה.

549
00:25:58,444 --> 00:26:02,190
כמו אוקטובר, נובמבר.

550
00:26:02,190 --> 00:26:03,450
כלומר, הם אמרו שהם יצאו בעבר.

551
00:26:03,450 --> 00:26:05,189
אמרו שאתה יודע.

552
00:26:05,189 --> 00:26:06,606
לא ידענו.

553
00:26:11,323 --> 00:26:12,793
זה שלך, וינס?

554
00:26:14,880 --> 00:26:15,713
כֵּן.

555
00:26:17,930 --> 00:26:19,927
בשביל מה השתמשת בזה?

556
00:26:19,927 --> 00:26:23,050
אני צד.

557
00:26:23,050 --> 00:26:24,900
אתה מבלה הרבה זמן עם דני?

558
00:26:26,170 --> 00:26:29,510
כן, הוא היה הבן של חבר שלי, אז...

559
00:26:29,510 --> 00:26:30,960
כן, החבר שלך שהתקשר,

560
00:26:30,960 --> 00:26:33,500
מי אמר שלקחת את בנו לצוד

561
00:26:33,500 --> 00:26:35,100
ללא אישור הוריו.

562
00:26:36,020 --> 00:26:38,150
הוצאת את דני
לצוד בלילה שהוא מת?

563
00:26:38,150 --> 00:26:39,473
לא. לא, לא עשיתי זאת.

564
00:26:40,781 --> 00:26:41,614
אה-הא.

565
00:26:42,710 --> 00:26:43,630
בואו נדבר על הסקייטבורד.

566
00:26:43,630 --> 00:26:45,210
אתה חייבת את דני על זה?

567
00:26:45,210 --> 00:26:46,200
הילדים כולם שילמו לי.

568
00:26:46,200 --> 00:26:47,033
יָמִינָה.

569
00:26:47,033 --> 00:26:49,230
מפצה על הכסף
אתה לא מקבל ממארק.

570
00:26:49,230 --> 00:26:50,170
מה זה?

571
00:26:50,170 --> 00:26:51,640
מארק משלם לי קנס.

572
00:26:51,640 --> 00:26:52,473
כֵּן?

573
00:26:54,580 --> 00:26:56,030
איך אתה מכיר את סוזן רייט?

574
00:26:59,770 --> 00:27:00,720
אני לא מכיר אותה.

575
00:27:02,390 --> 00:27:03,760
אמרתי לה לעזוב אותי בשקט,

576
00:27:03,760 --> 00:27:05,890
אבל היא פשוט ממשיכה להציק לי.

577
00:27:05,890 --> 00:27:07,390
סוזן רייט סיפרה לנו

578
00:27:07,390 --> 00:27:10,090
היא מאמינה שהרגת את דני סולאנו.

579
00:27:10,090 --> 00:27:10,923
זה מטורף.

580
00:27:10,923 --> 00:27:12,250
הרגת את דני סולאנו?

581
00:27:12,250 --> 00:27:14,573
האם השתמשת בתחת שלך
רובה ולנפץ את ראשו פנימה?

582
00:27:14,573 --> 00:27:15,963
בחיים לא הייתי עושה את זה!

583
00:27:16,810 --> 00:27:18,460
למה שאהרוג את הבן של חבר שלי?

584
00:27:19,984 --> 00:27:20,980
אתה תגיד לי.

585
00:27:20,980 --> 00:27:22,780
למה סוזן רייט חושבת שעשית זאת?

586
00:27:26,743 --> 00:27:28,640
על מה יש לה להציק לך?

587
00:27:30,270 --> 00:27:31,103
וינס?

588
00:27:35,670 --> 00:27:37,047
היא אומרת שהיא אמא שלי.

589
00:28:08,740 --> 00:28:09,657
אמרתי לך.

590
00:28:12,540 --> 00:28:16,853
לקחו אותו ממני
כשהכל קרה.

591
00:28:19,440 --> 00:28:21,623
אף פעם לא ידעתי לאן הוא הגיע,

592
00:28:23,920 --> 00:28:25,170
אם הוא היה בסדר.

593
00:28:26,430 --> 00:28:28,300
ואז החוק השתנה.

594
00:28:28,300 --> 00:28:30,123
זה היה בסדר ליצור קשר.

595
00:28:31,470 --> 00:28:34,093
לקח לי 18 חודשים לאתר אותו.

596
00:28:35,013 --> 00:28:37,560
אף אחד לא אמר לי שאני מאומצת.

597
00:28:37,560 --> 00:28:38,580
לא עד שהיא הופיעה.

598
00:28:38,580 --> 00:28:43,500
הגברת שאימצה אותו,
היא הסתירה את כל המכתבים ששלחתי.

599
00:28:43,500 --> 00:28:45,483
מעולם לא קיבלתי תגובה אחת.

600
00:28:46,550 --> 00:28:49,980
מסתבר שהיא איבדה את דעתה.

601
00:28:49,980 --> 00:28:50,813
טֵרוּף.

602
00:28:52,010 --> 00:28:54,143
אבל היא ידעה מה היא עושה.

603
00:28:56,500 --> 00:29:01,500
הוא חשב שהיא האמיתית שלו
אמא עד שאיתרתי אותו.

604
00:29:02,290 --> 00:29:05,010
עכשיו, זה לא נכון.

605
00:29:05,010 --> 00:29:06,173
כְּלָל לֹא.

606
00:29:07,320 --> 00:29:10,533
אם הייתי יודע איך הדברים יתנהלו,

607
00:29:10,533 --> 00:29:12,623
אולי הייתי מטפל בזה אחרת.

608
00:29:15,290 --> 00:29:19,223
הוא לא רצה שום קשר איתי.

609
00:29:20,880 --> 00:29:23,950
דחף אותי, סגר אותי בחוץ.

610
00:29:23,950 --> 00:29:25,250
היא לא שייכת לכאן.

611
00:29:28,661 --> 00:29:29,933
עם כל מה שקרה,

612
00:29:31,186 --> 00:29:32,180
זה יותר מדי להתמודד.

613
00:29:32,180 --> 00:29:34,773
כשלקחת הביתה את הסקייטבורד הזה,

614
00:29:35,780 --> 00:29:38,200
ידעת שהוא הצליח?

615
00:29:38,200 --> 00:29:39,440
כֵּן.

616
00:29:39,440 --> 00:29:41,850
חשבתי שאולי ירצה את זה בחזרה.

617
00:29:41,850 --> 00:29:45,870
שאם אקח את זה, הוא יקח
צריך לדבר איתי.

618
00:29:45,870 --> 00:29:48,393
היא כל הזמן אמרה שאני צריך אותה.

619
00:29:49,720 --> 00:29:51,073
שהיינו צריכים אחד את השני.

620
00:29:52,840 --> 00:29:55,710
חשבתי שאני מגן עליו.

621
00:29:55,710 --> 00:29:58,680
אתה בטוח שהיא לא
אחד שהרג את דני?

622
00:29:58,680 --> 00:29:59,980
כי היא כל כך חולה.

623
00:29:59,980 --> 00:30:01,340
היא משקרת על הכל.

624
00:30:01,340 --> 00:30:05,800
האם הוא יודע על שלך
משפחה, על מה שקרה?

625
00:30:05,800 --> 00:30:08,190
שלא תעז לספר לו.

626
00:30:08,190 --> 00:30:09,023
בְּסֵדֶר.

627
00:30:11,660 --> 00:30:14,400
אבל כאן אני מבולבל, סוזן.

628
00:30:14,400 --> 00:30:17,850
אם וינס הוא הבן שלך ו
אתה רוצה להתפייס,

629
00:30:17,850 --> 00:30:21,083
למה לספר לנו שראית אותו?
החוף באותו יום חמישי בערב?

630
00:30:22,000 --> 00:30:25,930
גם אני אמא ואני בטוחה
מה שהילד שלי עשה,

631
00:30:25,930 --> 00:30:27,770
הייתי רוצה להגן עליו.

632
00:30:27,770 --> 00:30:30,440
ובכן, אני מגן עליו.

633
00:30:30,440 --> 00:30:31,643
אתה לא מבין את זה?

634
00:30:32,850 --> 00:30:35,900
אני רואה כמה הוא כועס ואני מפחדת.

635
00:30:35,900 --> 00:30:37,823
בשבילו, ילדים אחרים.

636
00:30:38,880 --> 00:30:42,773
זו לא אשמתו, אבל כן
ברור רק מלהסתכל עליו.

637
00:30:43,810 --> 00:30:46,663
הילד הזה הוא הבן של אביו.

638
00:30:49,470 --> 00:30:51,450
הוא רצח את הילד הזה.

639
00:30:51,450 --> 00:30:53,390
אז למה עוד הוא מסוגל?

640
00:30:53,390 --> 00:30:55,395
במי הוא יפגע אחר כך?

641
00:30:58,430 --> 00:31:01,180
היא משקרת על הכל.

642
00:31:01,180 --> 00:31:03,440
היא טוענת שאני הבן שלה.

643
00:31:04,549 --> 00:31:05,382
הכלבה הזאת מטורפת.

644
00:31:05,382 --> 00:31:07,380
למה שתאמין למשהו שהיא אומרת?

645
00:31:11,021 --> 00:31:14,271
יש כאן מאמרים עליה.

646
00:31:16,850 --> 00:31:18,403
בעלה וילדיהם.

647
00:31:24,820 --> 00:31:26,620
אני חושב שאולי תרצה לקרוא אותם.

648
00:31:29,109 --> 00:31:29,942
עשית מה?

649
00:31:29,942 --> 00:31:32,140
הגיע לו לראות את זה
וזה יכול לעזור לנו.

650
00:31:32,140 --> 00:31:33,190
הבטחתי לה.

651
00:31:33,190 --> 00:31:34,280
ובכן, לא היית צריך.

652
00:31:34,280 --> 00:31:35,620
אנחנו צריכים הכל החוצה עכשיו.

653
00:31:35,620 --> 00:31:38,075
אנחנו צריכים לחתוך
מה קשור לדני

654
00:31:38,075 --> 00:31:38,908
ומה שלא.

655
00:31:38,908 --> 00:31:40,380
אלו הם חיים של אנשים
אתה מתעסק עם.

656
00:31:40,380 --> 00:31:41,730
אני צריך להגיש תלונה.

657
00:31:41,730 --> 00:31:42,563
לְהַמשִׁיך.

658
00:31:42,563 --> 00:31:43,396
הוסף אותו לרשימה.

659
00:31:43,396 --> 00:31:44,229
אני אחתום על זה.

660
00:31:44,229 --> 00:31:45,390
וינס הוא החשוד העיקרי שלנו.

661
00:31:45,390 --> 00:31:47,750
היה לו נשק, משפחה
היסטוריה של אלימות.

662
00:31:47,750 --> 00:31:49,820
הוא נראה עם הגופה.

663
00:31:49,820 --> 00:31:51,730
כל מה שאני יכול לעשות כדי לשבור
אותו למטה, אני אעשה את זה.

664
00:31:51,730 --> 00:31:53,890
היית צריך לתת לה לספר לו.

665
00:31:53,890 --> 00:31:54,840
היית צריך לחכות.

666
00:31:54,840 --> 00:31:56,580
למה עוד עלינו לחכות, הא?

667
00:31:56,580 --> 00:31:57,470
נגמר לנו הזמן.

668
00:31:57,470 --> 00:31:58,433
אולי אתה.

669
00:32:01,710 --> 00:32:02,860
אני מצטער.

670
00:32:02,860 --> 00:32:03,693
תראה את זה.

671
00:32:03,693 --> 00:32:04,526
השיחה מאתמול בלילה אומרת לנו

672
00:32:04,526 --> 00:32:05,620
שדלק אור בצריף?

673
00:32:05,620 --> 00:32:07,360
העקבות חזרו.

674
00:32:07,360 --> 00:32:08,920
זה התא של דני,

675
00:32:08,920 --> 00:32:10,451
הטלפון החכם החסר.

676
00:32:10,451 --> 00:32:12,389
אלוהים אדירים, הרוצח של דני התקשר.

677
00:32:12,389 --> 00:32:13,300
למה שהם יעשו את זה?

678
00:32:13,300 --> 00:32:15,510
למה לספר לנו איפה הם
הם ואז להמריא?

679
00:32:15,510 --> 00:32:17,261
זה כאילו הם מנסים להתגרות בנו.

680
00:32:20,040 --> 00:32:20,873
קארבר כאן.

681
00:32:24,429 --> 00:32:25,262
כֵּן.

682
00:32:26,584 --> 00:32:27,417
בסדר, בסדר.

683
00:32:27,417 --> 00:32:28,250
אני מיד אהיה שם.

684
00:32:29,998 --> 00:32:31,590
זה המחשב הנייד של טום מילר.

685
00:32:31,590 --> 00:32:32,710
או היה.

686
00:32:32,710 --> 00:32:35,823
תפסתי אותו מנפץ אותו בחניה שלו.

687
00:32:37,950 --> 00:32:39,490
הרגע נתקלת בו?

688
00:32:39,490 --> 00:32:41,100
קורה הרבה בימים אלה.

689
00:32:41,100 --> 00:32:42,120
הייתי בדרך הביתה.

690
00:32:42,120 --> 00:32:43,320
זה המסלול שאני לוקח.

691
00:32:44,830 --> 00:32:48,250
יש לך מושג למה הוא יהרוס את זה?

692
00:32:48,250 --> 00:32:49,930
ממה הוא ניסה להיפטר?

693
00:32:49,930 --> 00:32:51,830
ניסיתי לגרום לו לספר לי.

694
00:32:51,830 --> 00:32:53,493
אתה חושב שזה קשור לדני?

695
00:32:54,960 --> 00:32:57,850
בכנות, התחושה שלי היא שטום מפחד.

696
00:32:57,850 --> 00:32:59,670
הוא ודני היו החברים הכי טובים,

697
00:32:59,670 --> 00:33:01,800
אבל הם התרחקו.

698
00:33:01,800 --> 00:33:03,200
למה אתה אומר את זה?

699
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
ראיתי את זה.

700
00:33:04,760 --> 00:33:07,230
שמעתי דברים בבית ספר יום ראשון.

701
00:33:07,230 --> 00:33:08,610
דני פרש מהצוות של אבא שלו.

702
00:33:08,610 --> 00:33:10,060
טום לעג לו על שעשה את זה.

703
00:33:10,060 --> 00:33:12,150
דברים רגילים לגיל 12.

704
00:33:12,150 --> 00:33:13,670
אבל זה לא אומר שהוא לא מפחד

705
00:33:13,670 --> 00:33:15,930
שתרוויח מזה יותר.

706
00:33:15,930 --> 00:33:18,620
הבלש מילר מעולם לא אמר דבר.

707
00:33:18,620 --> 00:33:19,970
אולי היא לא ידעה.

708
00:33:21,330 --> 00:33:22,663
אני צריך להודיע לך,

709
00:33:23,830 --> 00:33:26,670
טום איים לספר
אתה שפגעתי בדני

710
00:33:26,670 --> 00:33:28,476
אם אמסור את זה.

711
00:33:28,476 --> 00:33:30,410
ופגעת בדני?

712
00:33:30,410 --> 00:33:31,243
לא עשיתי זאת.

713
00:33:33,540 --> 00:33:35,610
אני צריך טובה, מהירה ודיסקרטית.

714
00:33:35,610 --> 00:33:36,780
העניינים כאן מסובכים.

715
00:33:36,780 --> 00:33:39,043
מה שלומך עם כוננים קשיחים פגומים?

716
00:34:22,532 --> 00:34:25,760
בסדר, אנחנו נותנים לך ללכת.

717
00:34:25,760 --> 00:34:27,170
מה עם וינס?

718
00:34:27,170 --> 00:34:28,790
וינס נשאר.

719
00:34:28,790 --> 00:34:31,063
האם הוא יודע על המשפחה שלנו?

720
00:34:32,840 --> 00:34:33,953
אמרו לו.

721
00:34:36,000 --> 00:34:37,103
אני כל כך מצטער.

722
00:34:38,180 --> 00:34:39,453
כולכם אותו דבר.

723
00:34:43,550 --> 00:34:44,747
אני יכול לראות אותו?

724
00:34:53,657 --> 00:34:55,693
תגיד להם שעשית טעות.

725
00:34:57,410 --> 00:34:59,420
תגיד להם ששיקרת לגביהם
לראות אותי שם באותו לילה,

726
00:34:59,420 --> 00:35:00,733
ואז לצאת מהחיים שלי.

727
00:35:04,660 --> 00:35:06,323
אני כל כך בודד, וינס.

728
00:35:08,120 --> 00:35:10,040
רק תהיה מתוק אליי, בן.

729
00:35:25,048 --> 00:35:28,215
אם לא תספר להם ששיקרת

730
00:35:29,650 --> 00:35:30,963
ואז לעזוב את העיר הזו,

731
00:35:32,357 --> 00:35:33,807
ברגע שאני יוצא מכאן,

732
00:35:35,122 --> 00:35:37,508
אני הולך לשסף את הגרון של הכלב שלך

733
00:35:37,508 --> 00:35:39,094
ואז אני ארדוף אחריך.

734
00:35:39,094 --> 00:35:41,659
אתה מבין אותי?

735
00:35:41,659 --> 00:35:44,020
אתה בדיוק כמו אבא שלך!

736
00:35:44,020 --> 00:35:45,590
אתה חולה, בדיוק כמוהו!

737
00:35:45,590 --> 00:35:46,423
זה מספיק.

738
00:35:46,423 --> 00:35:47,558
מַסְפִּיק.

739
00:35:47,558 --> 00:35:48,391
בוא נלך.

740
00:35:48,391 --> 00:35:49,360
יש לך אותו בתוכך.

741
00:35:49,360 --> 00:35:51,150
זה היה אותך שראיתי באותו לילה.

742
00:35:51,150 --> 00:35:52,030
זה היית אתה!

743
00:36:02,300 --> 00:36:04,750
אין הרבה שאני יכול להגיד לך.

744
00:36:04,750 --> 00:36:07,080
רדפתי אחרי חשוד.

745
00:36:07,080 --> 00:36:09,580
היה אירוע ונפצעתי.

746
00:36:09,580 --> 00:36:10,630
אתה יכול לתת שם לחשוד?

747
00:36:10,630 --> 00:36:11,680
לא.

748
00:36:11,680 --> 00:36:13,790
תן לנו זמן לסגור את התיק הזה.

749
00:36:13,790 --> 00:36:14,870
אנחנו כמעט שם.

750
00:36:14,870 --> 00:36:16,843
כאילו היית ברוזמונט.

751
00:36:18,060 --> 00:36:19,330
אני מצטער?

752
00:36:19,330 --> 00:36:21,560
ברוזמונט, היה לך את הבחור שלך.

753
00:36:21,560 --> 00:36:22,613
התיק התפרק.

754
00:36:24,580 --> 00:36:28,000
למה שלא תספר לנו מה השתבש?

755
00:36:28,000 --> 00:36:30,263
למה שלא תשאל את שלך
חברה רנה קלמונס?

756
00:36:31,570 --> 00:36:34,042
או שפשוט תקרא את מה שהיא כתבה,
היא כיסתה הכל.

757
00:36:34,042 --> 00:36:35,240
כֹּל?

758
00:36:35,240 --> 00:36:36,640
רנה חושבת שאת מסתירה משהו,

759
00:36:36,640 --> 00:36:38,800
שיש עוד בסיפור.

760
00:36:38,800 --> 00:36:39,633
האם היא?

761
00:36:40,691 --> 00:36:42,840
למה שלא תיתן לנו
להחליט אם יש עוד?

762
00:36:42,840 --> 00:36:44,380
אלא אם כן אתה מעדיף את כל זה של גרייספוינט

763
00:36:44,380 --> 00:36:45,780
למד על ביקורך בבית החולים.

764
00:36:45,780 --> 00:36:47,130
אז אתה מאיים עליי?

765
00:36:48,210 --> 00:36:49,610
חייב להיות חלק בך

766
00:36:49,610 --> 00:36:51,163
נמאס שיש לו סוד.

767
00:36:52,520 --> 00:36:55,100
לשמור סוד כזה זה מתיש,

768
00:36:55,100 --> 00:36:56,150
מכביד על הלב שלך.

769
00:37:00,157 --> 00:37:01,372
היי!

770
00:37:01,372 --> 00:37:02,910
אה.

771
00:37:02,910 --> 00:37:05,017
אה, לפחות אתה אוהב אותי.

772
00:37:05,017 --> 00:37:06,623
כן, אתה כן.

773
00:37:06,623 --> 00:37:09,270
תצטרך לדווח
אלינו כל ערב בשש.

774
00:37:09,270 --> 00:37:10,747
לא אמורה להיות בעיה.

775
00:37:13,610 --> 00:37:15,723
למה אתה ממשיך להסתכל עליי ככה?

776
00:37:19,160 --> 00:37:21,273
אז, בבית משלך.

777
00:37:22,950 --> 00:37:24,100
איך לא ידעת?

778
00:37:26,000 --> 00:37:27,633
בעלך, ילדך.

779
00:37:31,400 --> 00:37:32,233
קדימה.

780
00:37:36,280 --> 00:37:37,970
ידענו שיש לנו את הבחור הנכון.

781
00:37:37,970 --> 00:37:40,970
המשפט היה בעיצומו, אבל
הראיות היו נסיבתיות.

782
00:37:41,870 --> 00:37:45,290
ואז איתרנו מכונית

783
00:37:45,290 --> 00:37:47,303
שהוא מכר לפני מעצרו.

784
00:37:48,970 --> 00:37:51,110
אחד הבלשים שלי מצא תליון

785
00:37:51,110 --> 00:37:52,610
שייך לאחת הבנות.

786
00:37:53,520 --> 00:37:56,543
היו עליו טביעות, האקדח המעשן שלנו.

787
00:37:57,610 --> 00:37:59,630
הבלש שלי לקח
שקית הראיות

788
00:37:59,630 --> 00:38:00,600
חזרה לתחנה

789
00:38:05,096 --> 00:38:09,200
והיא עצרה במלון
בדרך לשתות

790
00:38:11,260 --> 00:38:13,003
והמכונית שלה נפרצה.

791
00:38:14,490 --> 00:38:17,300
נגן CD, GPS, הכל צולם.

792
00:38:17,300 --> 00:38:18,133
מהיר פנימה ויציאה.

793
00:38:18,133 --> 00:38:18,966
ילדים, כנראה.

794
00:38:19,810 --> 00:38:21,350
והתליון.

795
00:38:21,350 --> 00:38:22,183
כֵּן.

796
00:38:23,950 --> 00:38:25,320
לא יכולנו להגיש את התיק לאחר מכן.

797
00:38:25,320 --> 00:38:26,910
הוא עדיין שם בחוץ.

798
00:38:26,910 --> 00:38:28,944
למה היא עצרה במלון?

799
00:38:28,944 --> 00:38:32,030
היא ניהלה רומן

800
00:38:32,030 --> 00:38:33,950
עם אחד מהשני
בלשים בצוות.

801
00:38:33,950 --> 00:38:36,024
הם חשבו שהם יחגגו.

802
00:38:36,024 --> 00:38:38,360
אבל הסיקור של רנה, כל העיתונים,

803
00:38:38,360 --> 00:38:40,720
אמרו שזה אתה
שאיבד את הראיות.

804
00:38:40,720 --> 00:38:41,860
המכונית שלך.

805
00:38:41,860 --> 00:38:43,010
קרה בשעון שלי.

806
00:38:43,919 --> 00:38:44,752
יָמִינָה,
אבל הבלש הזה--

807
00:38:44,752 --> 00:38:45,783
היא הייתה אשתי.

808
00:38:50,220 --> 00:38:51,053
יש לנו בת.

809
00:38:51,053 --> 00:38:52,863
לא רציתי שהיא תדע
זה על אמה.

810
00:38:54,060 --> 00:38:56,550
ההורים האלה חושבים שזו אשמתך.

811
00:38:56,550 --> 00:38:58,040
זה עומס עצום.

812
00:38:58,040 --> 00:38:59,650
לאנשים מגיע לדעת על זה.

813
00:38:59,650 --> 00:39:00,500
האם הם באמת?

814
00:39:05,130 --> 00:39:07,080
תעשה לי טובה, ספר קודם למשפחות.

815
00:39:08,420 --> 00:39:10,623
תגיד להם שלא נתתי
על בנותיהם.

816
00:39:11,550 --> 00:39:13,150
תיק רוזמונט עדיין פתוח.

817
00:39:19,711 --> 00:39:20,544
אז תעשה מה שאתה רוצה.

818
00:39:20,544 --> 00:39:21,377
שים את זה בעמוד הראשון שלך.

819
00:39:21,377 --> 00:39:22,510
תן לרנה לדעת שהיא צדקה.

820
00:39:26,910 --> 00:39:28,480
רק בבקשה אל תקרא את שם הבלש הזה.

821
00:39:28,480 --> 00:39:29,330
זה כל מה שאני מבקש.

822
00:39:34,000 --> 00:39:34,833
סיימתי.

823
00:39:38,870 --> 00:39:40,250
טוֹחֵן!

824
00:39:40,250 --> 00:39:41,083
כן?

825
00:39:41,083 --> 00:39:42,243
זיהוי פלילי מהצריף.

826
00:39:43,500 --> 00:39:45,100
טביעת מגף בבוץ במעלה הגבעה

827
00:39:45,100 --> 00:39:47,040
תואם להדפס שהם מצאו בפנים.

828
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
מידה גברית 10.

829
00:39:49,290 --> 00:39:50,840
מה מידת הנעליים של וינס נוביק?

830
00:39:51,936 --> 00:39:52,769
אה...

831
00:39:54,890 --> 00:39:57,760
10.

832
00:39:57,760 --> 00:39:59,020
אז מה?

833
00:39:59,020 --> 00:40:00,693
סוזן אכן ראתה את וינס?

834
00:40:01,750 --> 00:40:03,903
חזרנו איתו
דבר ראשון בבוקר.

835
00:40:06,750 --> 00:40:08,253
דרך אגב, טום ודני,

836
00:40:09,710 --> 00:40:11,300
כמה הם היו קרובים בעצם?

837
00:40:11,300 --> 00:40:13,040
הם היו החברים הכי טובים.

838
00:40:13,040 --> 00:40:16,130
פול קואטס אמר שיש מתחים.

839
00:40:16,130 --> 00:40:17,270
הם התרחקו.

840
00:40:17,270 --> 00:40:19,060
מַה? מתי הוא אמר את זה?

841
00:40:19,060 --> 00:40:20,670
רק היום.

842
00:40:20,670 --> 00:40:22,270
אתה יודע, אתה עושה את זה
כשאתה נואש.

843
00:40:22,270 --> 00:40:23,880
אתה מתפרץ על אנשים.

844
00:40:23,880 --> 00:40:26,149
מתי הייתה הפעם האחרונה
דני היה בבית שלך?

845
00:40:26,149 --> 00:40:27,640
השעה 2 לפנות בוקר.

846
00:40:27,640 --> 00:40:28,473
אני לא יודע.

847
00:40:28,473 --> 00:40:30,000
חודש לפני שהוא מת?

848
00:40:30,000 --> 00:40:30,833
חודשיים?

849
00:40:31,930 --> 00:40:32,763
אולי יותר זמן.

850
00:40:34,950 --> 00:40:36,500
אנחנו יכולים לשאול את המחשב של טום?

851
00:40:39,080 --> 00:40:40,543
היית מביא את זה מחר?

852
00:40:44,080 --> 00:40:44,913
עָדִין.

853
00:40:46,020 --> 00:40:46,920
שיהיה לך לילה טוב.

854
00:41:11,036 --> 00:41:12,462
מה אתה עושה?

855
00:41:12,462 --> 00:41:13,569
איפה המחשב שלו?

856
00:41:13,569 --> 00:41:14,805
זה לא יכול
לחכות עד הבוקר?

857
00:41:14,805 --> 00:41:16,743
זה צריך להיות כאן.

858
00:41:16,743 --> 00:41:17,950
איפה זה?

859
00:41:17,950 --> 00:41:19,183
אנחנו נמצא את זה מחר.

860
00:41:21,755 --> 00:41:23,313
זה מה שאתה תמיד אומר.

861
00:41:24,368 --> 00:41:25,201
נעשה את זה מחר.

862
00:41:25,201 --> 00:41:26,106
אנחנו נמצא את זה מחר.

863
00:41:26,106 --> 00:41:27,234
נעשה את זה מחר.

864
00:41:27,234 --> 00:41:28,067
על מה אתה כועס עליי?

865
00:41:28,067 --> 00:41:28,900
לא עשיתי כלום.

866
00:41:28,900 --> 00:41:29,733
אני יודע.

867
00:41:29,733 --> 00:41:30,566
אתה אף פעם לא עושה כלום

868
00:41:30,566 --> 00:41:32,310
ואני מרגישה כאילו אני נושאת...

869
00:41:32,310 --> 00:41:34,790
פשוט כל מה שאני עושה זה לעבוד

870
00:41:34,790 --> 00:41:36,120
וכל מה שאני עושה זה לדאוג

871
00:41:36,120 --> 00:41:38,620
ואפילו לא ציירת את החדר הזה.

872
00:41:38,620 --> 00:41:39,870
כלומר, עברו חודשים.

873
00:41:40,900 --> 00:41:43,134
מה אתה עושה כל היום?

874
00:41:46,870 --> 00:41:48,023
זאת אחותי.

875
00:41:49,793 --> 00:41:51,053
מה היא רוצה?

876
00:41:53,111 --> 00:41:54,162
הבנת?

877
00:41:59,050 --> 00:42:01,290
הו, ידעתי שתעבור.

878
00:42:01,290 --> 00:42:02,743
אחותי הרכה.

879
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
לא נתן לי להדיח
על שכר דירה חסר שוב.

880
00:42:06,240 --> 00:42:07,143
בסדר, שרה.

881
00:42:08,978 --> 00:42:10,710
נגמר לנו הזמן, בסדר?

882
00:42:10,710 --> 00:42:12,690
הבוס שלי, אני חושב, משחררים מחר

883
00:42:12,690 --> 00:42:14,740
ואני מפחד אחר
הילד הולך להיפגע.

884
00:42:14,740 --> 00:42:16,873
אז ספר לי מה ראית.

885
00:42:20,090 --> 00:42:23,043
בלילה שבו דני נהרג, הייתי,

886
00:42:24,751 --> 00:42:27,390
ובכן, אני מודה, נסעתי חזרה

887
00:42:27,390 --> 00:42:28,903
לאחר שתייה מרובה.

888
00:42:31,070 --> 00:42:33,620
לקחתי את היל רואד דרך היער

889
00:42:33,620 --> 00:42:37,610
וראיתי, כשעליתי את
שיפוע לכיוון החוף,

890
00:42:37,610 --> 00:42:41,600
משאית האינסטלציה של סולאנו חנתה
מהכביש בין העצים.

891
00:42:41,600 --> 00:42:44,120
ראיתי אדם עם צמר
הכובע מגיע בצד

892
00:42:44,120 --> 00:42:47,690
נושא משהו
כבד עטוף ברזנט.

893
00:42:47,690 --> 00:42:49,573
לא ראיתי את הפנים שלו.

894
00:42:52,110 --> 00:42:54,077
אתה אומר לי את זה רק עכשיו?

895
00:42:56,558 --> 00:42:58,713
זה היה הדבר היחיד
בעל ערך שנשאר לי.

896
00:43:00,760 --> 00:43:02,180
בנוסף שתיתי יותר מכמה משקאות

897
00:43:02,180 --> 00:43:03,360
ולא הייתי בטוח לגמרי.

898
00:43:03,360 --> 00:43:06,080
אני לא יודע אם זה היה מארק או לא.

899
00:43:06,080 --> 00:43:07,733
אבל זה בהחלט היה הטנדר שלו.

900
00:43:08,780 --> 00:43:09,630
זה לא היה מארק.

901
00:43:12,000 --> 00:43:13,350
אני יודע מי נוהג בטנדר הזה.